1
-00:00:00,400 --> 00:00:07,600
25,000 אנגלית מ-SDH

2
00:00:09,600 --> 00:00:15,674
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,800
הפטריוט (1998)

4
00:02:21,960 --> 00:02:25,100
איך זה שאתה לא משתמש באנטיביוטיקה
כמו כולם?

5
00:02:25,120 --> 00:02:29,810
אנטיביוטיקה כבר לא עובדת.
הם מייצרים דברים טובים לפרות בימינו.

6
00:02:29,820 --> 00:02:33,220
אבל מה אני יודע.
אני רק פרה מסכן שעובד.

7
00:02:33,710 --> 00:02:36,300
- חושב שזה יעשה לה?
- קדימה, ילדה. קדימה.

8
00:02:41,810 --> 00:02:42,590
ווסלי?

9
00:03:03,040 --> 00:03:04,740
אני חושב שמצאנו אותה.

10
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
נראה שהיא
לא מצליח יותר מדי.

11
00:03:46,270 --> 00:03:48,300
היא באה די חתיכה
בשביל יצור קטן.

12
00:03:49,030 --> 00:03:50,590
אני חושב שאנחנו יותר טובים
הניח את זה.

13
00:03:50,890 --> 00:03:52,150
פרנק, הנח את הרובה.

14
00:04:52,830 --> 00:04:56,100
כן אדוני, כלומר
גור אחד חולה.

15
00:04:57,180 --> 00:05:00,400
אני לא חושב שאתה מבשל בבית
מיץ ג'ונגל יכול לעשות לה הפעם.

16
00:05:01,490 --> 00:05:02,740
אני לא יודע על זה, פרנק.

17
00:05:03,800 --> 00:05:07,510
כלומר, לא היית רוצה
להמר על אוכף החבל הטוב ביותר שלך
והקרבין שלך, בסדר?

18
00:05:12,170 --> 00:05:14,500
הו, אם זה היה מישהו מלבדך.

19
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
אני הולך לספר להולי שמצאנו אותו.

20
00:05:16,760 --> 00:05:19,630
לא, לא, לא, רגע עם זה.
אני רוצה לחכות עד זה
יצור יוצא מהיער.

21
00:05:20,850 --> 00:05:22,600
עדיין זמן לקחת את ההימור הזה?

22
00:05:22,740 --> 00:05:27,500
לא, אדוני.
אתה נושף לעברי עשן, ווסלי?

23
00:05:27,910 --> 00:05:29,860
אני לא מהמר עם
הלב של הילדה הקטנה שלי.

24
00:05:35,860 --> 00:05:38,810
כמו המצור באניס, מונטנה,
מגיע ליום ה-52 שלו...

25
00:05:38,810 --> 00:05:42,550
ללא סוף באופק, הרשויות הפדרליות,
במאמץ להתרחק...

26
00:05:42,560 --> 00:05:44,430
מהפיגועים של וואקו ורובי רידג',

27
00:05:44,430 --> 00:05:47,360
עדיין מקווים
פתרון שליו למבוי סתום...

28
00:05:47,360 --> 00:05:49,850
עם קבוצת מיליציה מקומית
בראשות פלויד צ'יסולם,

29
00:05:49,850 --> 00:05:53,260
ניאו נאצי עם היסטוריה של רדיקלים
עימותים עם רשויות,

30
00:05:53,260 --> 00:05:56,440
שמבוקש כרגע למרובים
הפרות נשק פדרלי.

31
00:05:56,630 --> 00:06:00,110
גורמים רשמיים מציינים כי גורלו של
ההתמודדות נמצאת בידיו של צ'יסולם,

32
00:06:00,110 --> 00:06:02,740
המתואר בעצמו
"פטריוט של אמריקה החדשה".

33
00:06:04,330 --> 00:06:07,250
"עץ החירות חייב להיות
מתרענן מדי פעם...

34
00:06:07,610 --> 00:06:11,440
עם דם של פטריוטים ורודנים.� 

35
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
תומס ג'פרסון?

36
00:06:17,990 --> 00:06:20,470
זה טוב, בן.
זה ממש טוב.

37
00:06:21,370 --> 00:06:22,910
בסדר, עכשיו מי אמר את זה?

38
00:06:23,910 --> 00:06:27,010
 �יש רק מקום
עבור 100 אחוז אמריקניזם.

39
00:06:27,200 --> 00:06:28,990
רק אמריקאים, ולא שום דבר אחר.� 

40
00:06:29,710 --> 00:06:30,830
ג'יימס מדיסון.

41
00:06:32,220 --> 00:06:34,700
לא, אדוני. F.D.R.

42
00:06:35,260 --> 00:06:37,520
פרנקלין דלאנו רוזוולט.

43
00:06:37,830 --> 00:06:40,520
הטמטום בגרוש.

44
00:06:40,540 --> 00:06:43,470
הנה...
הנה תמונה שלו.

45
00:06:44,970 --> 00:06:48,570
זה מאוד מצער לגבי מר רוזוולט.
הוא התבדה במלחמת העולם השנייה...

46
00:06:48,570 --> 00:06:52,420
לשלוח את הבנים שלנו
ליפן ולאירופה להילחם.

47
00:06:54,460 --> 00:06:55,690
אבל אני אומר לכם משהו, רבותי.

48
00:06:56,120 --> 00:06:58,410
הוא היה איש מבריק מאוד.
הוא אמר דברים מאוד חכמים.

49
00:06:59,100 --> 00:07:01,400
- והוא היה אמריקאי!
- כן, אדוני!

50
00:07:04,730 --> 00:07:07,580
מה עם שריפת הילדים האלה,
לוחמי סער של הממשלה...

51
00:07:07,580 --> 00:07:10,280
אשר נשבע אמונים
לאומות המאוחדות?

52
00:07:10,280 --> 00:07:12,480
- האם הם אמריקאים?
- לא, אדוני!

53
00:07:12,480 --> 00:07:16,020
לעזאזל לא, הם לא אמריקאים.
אתם יודעים על מה אני מדבר, גברים?

54
00:07:16,020 --> 00:07:17,950
- כן, אדוני!
- אני מדבר על ה-A.T.F.!

55
00:07:17,950 --> 00:07:20,020
- כן, אדוני!
- ה-C.I.A.!

56
00:07:20,020 --> 00:07:22,980
- כן, אדוני!
- ה-F.B.l.!
- כן, אדוני!

57
00:07:23,210 --> 00:07:25,210
לא אכפת לי איך הם קוראים לעצמם.

58
00:07:25,920 --> 00:07:27,110
אני פשוט יודע את זה.

59
00:07:27,250 --> 00:07:30,440
באלוהים, בן הזונות האלה...

60
00:07:32,270 --> 00:07:34,020
הם הרודנים האמיתיים.

61
00:07:37,540 --> 00:07:40,200
יום טוב למות, פלויד?

62
00:07:43,720 --> 00:07:47,440
קשה להאמין שגברים הולכים
האדמה הזו עם לבבות קרח.

63
00:07:48,670 --> 00:07:52,610
אבל, אתם גברים, אתם הגברים האמריקנים האמיתיים.
- כן, אדוני!

64
00:07:52,620 --> 00:07:55,300
- אתם הגברים הפטריוטים האמיתיים!
- כן, אדוני!

65
00:07:55,300 --> 00:07:58,110
- אתם הגברים האזרחים האמיתיים!
- כן, אדוני!

66
00:07:58,110 --> 00:08:01,370
אני רוצה להודות לכל אחד ואחת
אתה נשארת איתי דרך זה.

67
00:08:01,790 --> 00:08:06,570
– אני יודע שאתם הגברים להוטים ורציתם להילחם!
- כן, אדוני!

68
00:08:11,520 --> 00:08:15,230
אבל אלוהים אדירים,
אני פשוט לא יכול לתת לזה לקרות.

69
00:08:17,750 --> 00:08:19,520
אז אני הולך לשים לזה סוף.

70
00:08:20,070 --> 00:08:23,070
אני הולך לצאת
הדלת ההיא ולהיכנע.

71
00:08:23,850 --> 00:08:28,520
אני הולך לחסל את התוכניות שלהם,
לפני שהם יכולים להתחיל.

72
00:08:49,270 --> 00:08:52,980
אה-הא. לא
להיפופוטם יש שלושה P?

73
00:08:54,060 --> 00:08:55,160
תודה, פרנק.

74
00:08:55,170 --> 00:08:55,960
אתה מהמר.

75
00:08:59,960 --> 00:09:03,930
- מיסיסיפי!
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

76
00:09:05,400 --> 00:09:07,110
אתה יודע, אתה נהיה כל כך טוב.

77
00:09:07,750 --> 00:09:10,350
האם אתה יודע איך
לאיית את מיסיסיפי...

78
00:09:10,890 --> 00:09:12,880
בלי להשתמש באף I�s?

79
00:09:15,030 --> 00:09:17,000
- לא.
- אתה לא יכול?

80
00:09:17,380 --> 00:09:21,170
צפו בזה!
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

81
00:09:21,290 --> 00:09:24,810
היי, פרנק, אין לך משהו יותר טוב לעשות?
כן, ווסלי.

82
00:09:26,100 --> 00:09:27,570
- להתראות, פרדנר.
ביי, פרנק.

83
00:09:27,570 --> 00:09:31,470
זה רדיו KXRT,
70 נקודה תשע, בוסמן.

84
00:09:31,720 --> 00:09:32,510
רוצה ארוחת בוקר?

85
00:09:32,630 --> 00:09:35,360
אה, אתה בערך שעתיים
מאוחר מדי, אבל תודה בכל מקרה.

86
00:09:35,360 --> 00:09:38,850
היה לנו חם מהרגיל
טמפרטורות לתקופה זו של השנה.

87
00:09:39,860 --> 00:09:42,280
- נמאס לך מהבישול שלי�?
- לא.

88
00:09:42,280 --> 00:09:43,630
- לא?
- לא.

89
00:09:43,840 --> 00:09:46,850
בסדר. הנה חצי חביתה,
כפי שהובטח.

90
00:09:46,850 --> 00:09:47,670
תודה, אבא.

91
00:09:49,890 --> 00:09:51,250
רוטב טבסקו קטן בשבילך?

92
00:09:52,480 --> 00:09:53,040
בַּטוּחַ.

93
00:09:53,440 --> 00:09:54,820
תוֹדָה.

94
00:09:54,820 --> 00:09:58,480
בְּסֵדֶר.

95
00:09:58,480 --> 00:10:02,860
אז, אה, אני שונא לשאול,
אבל מה אתה עושה� 

96
00:10:04,170 --> 00:10:04,980
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

97
00:10:05,290 --> 00:10:07,010
לא היית אמור
לעשות את זה אתמול בלילה?

98
00:10:08,310 --> 00:10:10,740
כן, אבל הלכתי במעלה הגבעה.

99
00:10:10,820 --> 00:10:12,500
הלכת במעלה הגבעה.

100
00:10:12,500 --> 00:10:14,930
ומה אבא אמר לך
על הליכה במעלה הגבעה בלילה?

101
00:10:16,430 --> 00:10:20,160
- זה מסוכן מדי?
- נכון. אז למה אתה עושה את זה?

102
00:10:20,460 --> 00:10:22,010
אבל איך זה מסוכן מדי?

103
00:10:22,370 --> 00:10:24,440
עדיין יש מיליון שוטרים
בצד השני.

104
00:10:24,620 --> 00:10:27,110
מתוקה, אתה לא יודע איזה סוג
של yahoo נמצאים שם עכשיו.

105
00:10:27,670 --> 00:10:29,000
עכשיו, תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

106
00:10:29,230 --> 00:10:31,800
לאן פרנק נעלם?

107
00:10:32,450 --> 00:10:34,700
הו, פרנק, אתה יודע.
הוא אוכל את ארוחות הבוקר הפרועות האלה.

108
00:10:34,700 --> 00:10:37,390
הוא משתמש יותר מדי ברוטב טבסקו,
ויש לו הרבה דלק.

109
00:10:37,400 --> 00:10:38,550
הוא נמצא בחוץ עכשיו.

110
00:10:38,550 --> 00:10:41,970
אני סתם צוחק.

111
00:10:42,020 --> 00:10:44,300
הוא הלך לעיר להביא לי חלקים.
הוא יחזור בקרוב.

112
00:10:44,700 --> 00:10:48,360
אה. למה סוסים רוצים
להיות לבד כשהם מתים?

113
00:10:51,480 --> 00:10:53,260
ובכן,

114
00:10:55,630 --> 00:10:57,080
סוסים הם אמיצים יותר מאנשים.

115
00:10:58,490 --> 00:11:01,960
אנשים-- הם צריכים מישהו שאוהב
שיישארו איתם כשהם ימותו.

116
00:11:03,550 --> 00:11:07,260
סוסים - הם נראים
לרצות לעשות את זה בעצמם.

117
00:11:08,820 --> 00:11:10,750
סבא אומר שזה בגלל
הם לא רוצים אף אחד...

118
00:11:10,750 --> 00:11:12,160
לראות לאן נשמותיהם מתרוצצות.

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,690
זה יכול להיות,
אבל אתה יכול למזוג לי קצת תה.

120
00:11:19,930 --> 00:11:21,800
אה, אלה עוד קצת
של עשבי תיבול של סבא. האם זה נכון?

121
00:11:22,340 --> 00:11:25,220
- כן.
- מה זה?

122
00:11:25,570 --> 00:11:28,280
- זה פרחי בר.
- פרחי בר? איפה השגת את אלה?

123
00:11:28,750 --> 00:11:30,300
בחרתי אותם אתמול בלילה, על הגבעה.

124
00:11:30,820 --> 00:11:32,790
אה, כן?

125
00:11:33,080 --> 00:11:34,250
הו, זה טוב.

126
00:12:03,950 --> 00:12:07,210
תן לגברים את האנטי-טוקסין,
פוג, והיפטר מהחרא הזה.

127
00:12:08,320 --> 00:12:09,690
אלוהים יעזור לנו, פלויד.

128
00:12:12,610 --> 00:12:13,780
אלוהים יעזור לנו.

129
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
אני יוצא!

130
00:12:27,550 --> 00:12:29,510
יוצא!

131
00:12:29,590 --> 00:12:30,790
אתה יודע מה זה אומר.

132
00:12:34,200 --> 00:12:36,890
זה נגמר, טריגרמנים!
אני לא חמוש!

133
00:12:39,770 --> 00:12:42,060
הנה אני!
הנה הפרס הגדול שלך!

134
00:12:42,060 --> 00:12:45,190
לך לקראתי! תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם! לְהִסְתוֹבֵב!

135
00:12:45,380 --> 00:12:48,100
לְהִסְתוֹבֵב! לְהִסְתוֹבֵב!
כל הדרך מסביב! על הברכיים!

136
00:12:48,390 --> 00:12:49,310
על הברכיים!

137
00:12:51,100 --> 00:12:52,470
בסדר, על הקרקע.
על הקרקע!

138
00:13:09,320 --> 00:13:10,730
סליחה, אבא.

139
00:13:10,890 --> 00:13:13,170
נראה שאתה עושה
הרבה טעויות שם, ילדה.

140
00:13:14,230 --> 00:13:16,350
עכשיו, רק זכור דבר אחד:

141
00:13:17,120 --> 00:13:20,800
כשאתה טועה, זה החלק
איפה אתה מחפש את אמא שלך.

142
00:13:21,260 --> 00:13:23,010
כשתבין נכון,
אתה מקבל את זה ממני.

143
00:13:47,530 --> 00:13:50,220
- יש דברים שלעולם לא משתנים.
הו, אני מניח שלא.

144
00:13:50,220 --> 00:13:52,950
עם זאת, הכביש ייפתח בקרוב.
פלויד מוותר.

145
00:13:52,950 --> 00:13:54,480
- מה?
- מממממ.

146
00:13:54,490 --> 00:13:58,210
יצא והגיע
לשמים, לא לפני שעה.

147
00:13:58,730 --> 00:14:00,740
ובכן, אם זה נכון,
משהו מצחיק, אתה יודע.

148
00:14:00,740 --> 00:14:05,420
ובכן, אל תצטחק מדי מהר מדי.
לחוק היה רק ​​צו אחד.

149
00:14:05,420 --> 00:14:08,060
השאר בני דולר
לא הולך לשום מקום.

150
00:14:08,060 --> 00:14:10,320
אין חוק
נגד משחק צבא.

151
00:14:10,620 --> 00:14:12,090
לְהַקְשִׁיב. אין לי כלום
נגד משחק צבא.

152
00:14:12,900 --> 00:14:14,130
זה לא מפריע לי בכלל.

153
00:14:14,130 --> 00:14:16,410
אני חושב שהאידיאולוגיה
של כמה מהאנשים האלה הוא טוב.

154
00:14:16,910 --> 00:14:20,380
אבל, יש חורים בכל מקום,
ופלויד הוא אידיוט.

155
00:14:21,170 --> 00:14:23,740
נכון הוא, עכשיו?

156
00:14:25,000 --> 00:14:27,130
אלוהים, ווסלי, אם אנחנו יכולים
רק לגרום להם לזוז!

157
00:14:27,140 --> 00:14:29,540
קדימה, אנשים!

158
00:14:31,970 --> 00:14:35,540
הוא לא רוצה עורך דין.
אתה יכול להאמין לזה?

159
00:14:39,700 --> 00:14:41,540
היי, היי, היי!

160
00:14:58,990 --> 00:15:01,140
למה בחרת
לייצג את עצמך, אדוני?

161
00:15:01,420 --> 00:15:02,860
היי, אנשים, בבקשה.

162
00:15:07,280 --> 00:15:08,850
מר צ'יסולם, כמה שאלות, בבקשה.

163
00:15:09,790 --> 00:15:12,150
- תהיה לך ההזדמנות שלך.
- קדימה אנשים. תישאר מאחור, בבקשה.

164
00:15:13,010 --> 00:15:14,740
מה קיווית להשיג?

165
00:15:14,740 --> 00:15:16,480
למה אתה לא משתמש בעורך דין,
מר צ'יסולם?

166
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
היי, מה שלומך, דוק?

167
00:15:47,930 --> 00:15:51,500
ביי, אבא. נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

168
00:15:52,580 --> 00:15:54,850
היי, קלם.
סליחה שאני מאחר. מחסום דרכים.

169
00:15:55,640 --> 00:15:57,540
אני מניח שסוף סוף תפסו
של פלויד צ'יסולם.

170
00:15:58,050 --> 00:16:01,140
על הזמן. הוא היה
בעיה ארוכה מדי.

171
00:16:01,280 --> 00:16:03,840
- איך אתה מרגיש?
- ובכן, הרגשתי טוב יותר.

172
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
איך הכליה הזאת מסתדרת?

173
00:16:05,280 --> 00:16:08,540
טוב, יותר טוב ממה שהיה.
בערך כמה שזה יכול להיות.

174
00:16:09,470 --> 00:16:10,450
כולם עולים.

175
00:16:16,150 --> 00:16:16,860
תשב.

176
00:16:24,540 --> 00:16:28,810
שלום, פלויד.
שלום לך, השופט טומקינס.

177
00:16:30,410 --> 00:16:31,860
קיבלתי את הקלטת שלך בדואר.

178
00:16:33,210 --> 00:16:36,190
טוֹב. לא התפוצץ לך, נכון?

179
00:16:37,220 --> 00:16:38,770
בסדר, יועץ.

180
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
ברוכים הבאים חברים ושכנים.

181
00:16:45,170 --> 00:16:46,740
ברוך הבא לארץ שלי.

182
00:16:47,770 --> 00:16:51,500
שם נמצא הבית שלי.
וזה אקדח הפיזור שלי.

183
00:16:52,260 --> 00:16:54,900
החוקה לא אומרת...

184
00:16:55,740 --> 00:16:59,610
שיש לחבית הזאת
להיות יותר מ-18 אינץ'.

185
00:17:01,280 --> 00:17:02,530
עכשיו, כולכם בעלי קרקעות.

186
00:17:04,410 --> 00:17:07,310
זו הארץ שלי. אני יכול לעשות מה
לעזאזל אני רוצה להיכנס לזה.

187
00:17:07,320 --> 00:17:10,700
אותו דבר כמוך.
זה עניין מקומי, אנשים.

188
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
עניין המחוז לכל היותר.

189
00:17:13,640 --> 00:17:16,380
אז מישהו רוצה
להגיד לי למה לעזאזל...

190
00:17:16,380 --> 00:17:20,390
קופה פדרלית מלאה בשתן
חומץ יבוא לרכב לכאן,

191
00:17:20,830 --> 00:17:22,640
מנסה לאכוף את החוק הפדרלי?

192
00:17:23,140 --> 00:17:24,840
אני יכול להגיד לכם דבר אחד, חברים שלי,

193
00:17:25,360 --> 00:17:26,760
ואני מתכוון לזה מהלב שלי:

194
00:17:27,450 --> 00:17:30,830
כאשר אותם א.ת.פ. חוטפי רובים
בוא תתדפק על הדלת שלי,

195
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
אני אהיה מוכן להם.

196
00:17:33,460 --> 00:17:36,070
- נכון.
תודה לך, יועץ.

197
00:17:36,580 --> 00:17:39,780
הייתי אומר שזה נימוק
לעצור אותך באשמת נשק פדרלי.

198
00:17:40,280 --> 00:17:43,720
לא יודע למה שלחת לי את הקלטת הזו.
ידעת מה יקרה כשתעשה את זה?

199
00:17:45,500 --> 00:17:48,700
פלויד, אם תישבר
חוק הארץ,

200
00:17:48,710 --> 00:17:50,370
מישהו ינעל אותך בכלא.

201
00:17:53,360 --> 00:17:57,430
לבית המשפט לא אכפת
האג'נדה האישית או הפוליטיקה שלך.

202
00:18:01,660 --> 00:18:03,960
אתה הולך להיות מעובד
בדיוק כמו כל אחד אחר.

203
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
יש לך מה להגיד לפני שנמשיך?

204
00:18:07,320 --> 00:18:08,730
למען האמת, אני כן.

205
00:18:11,760 --> 00:18:15,020
אני רוצה לספר לך ולשאר
של האנשים האלה כאן...

206
00:18:15,680 --> 00:18:19,410
כי דין ארצך
זה לא החוק של ארצי!

207
00:18:19,710 --> 00:18:22,080
אני רוצה לספר לך
משהו אחר, השופט טומקינס.

208
00:18:22,650 --> 00:18:25,210
אני לא מכיר את בית המשפט הזה!

209
00:18:40,560 --> 00:18:43,370
היי, קלם. הנה התיק שלו.
תודה לך.

210
00:18:44,750 --> 00:18:47,100
הו, ילד.
רק תגיד לי.

211
00:18:47,670 --> 00:18:49,520
הכליה הימנית הזו עדיין סגורה.

212
00:18:50,740 --> 00:18:53,520
בית החולים בבוסמן אומר
אני צריך דיאליזה.

213
00:18:53,850 --> 00:18:55,340
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

214
00:18:55,670 --> 00:18:58,700
אין לי ביטוח.
אין לי כלום.

215
00:18:58,700 --> 00:19:03,220
תקשיב, אם אכניס אותך לדיאטה מיוחדת
ומשטר ויטמינים, האם תישאר על זה?

216
00:19:03,220 --> 00:19:05,480
אם הייתי יכול להפסיק לשתות,
יכולתי לעשות הכל.

217
00:19:05,600 --> 00:19:07,830
אני רוצה שתדבק בזה,
ואנחנו נתקן שוב את הכליה הזו.

218
00:19:08,140 --> 00:19:10,010
איך זה שהם לא אמרו לי
זה בבוסמן?

219
00:19:10,510 --> 00:19:13,960
כי ברפואה המערבית, הם כן
בעסק של מחלה מתמשכת.

220
00:19:13,960 --> 00:19:17,460
אני בעניין של לרפא את זה.
אני לא יכול להרשות לעצמי שום מהוויטמינים המפוארים שלך.

221
00:19:18,400 --> 00:19:19,300
ובכן, אני אגיד לך מה.

222
00:19:19,750 --> 00:19:21,760
אתה עדיין אחד הטובים
עובדי עץ בעסק.

223
00:19:22,000 --> 00:19:24,540
אה... איך תרצה לתקן
הארונות האלה בשבילי?

224
00:19:25,840 --> 00:19:27,280
בַּטוּחַ.

225
00:19:28,310 --> 00:19:29,880
זה יהיה תענוג אמיתי, דוק.

226
00:19:30,540 --> 00:19:33,670
טוב, הנה לך. אנחנו נקבל
הכליה הזו רצה. איך זה?

227
00:19:37,220 --> 00:19:38,730
דוקטור, יש לך שיחת טלפון.

228
00:19:38,730 --> 00:19:40,370
הוא אומר שזה חשוב.
- בסדר.

229
00:19:42,890 --> 00:19:43,550
שלום?

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,200
ד"ר ווסלי מקלארן?
כן, אדוני?

231
00:19:46,590 --> 00:19:49,060
שלום, דוק. תראה,
יש לי בעיה לעצמי.

232
00:19:49,580 --> 00:19:50,650
אה-הא.
מה זה?

233
00:19:51,060 --> 00:19:53,220
אתה מבין, אדוני, יש לי את הסוסה הזו,

234
00:19:53,220 --> 00:19:57,220
והיא בערך הכי מתוקה
סוסת אפלוסה קטנה שאדם יכול לרצות.

235
00:19:58,050 --> 00:20:02,200
אדוני, היא כל כך יפה ש--
ובכן, אדוני, אני רוצה להתחתן איתה.

236
00:20:02,380 --> 00:20:05,760
- מה רע בזה?
- לא דבר. הבעיה היא...

237
00:20:05,760 --> 00:20:09,250
אומר שופט השלום
אני חייב לעשות לה בדיקת דם.

238
00:20:10,170 --> 00:20:12,280
מי זה?

239
00:20:12,530 --> 00:20:14,850
ווס, ווס, תירגע, חבר!

240
00:20:14,930 --> 00:20:17,020
ריצ'רד הקטן, מה שלומך?
- בינגו.

241
00:20:17,500 --> 00:20:20,050
אז תגיד לי.
איך המצב באניס?

242
00:20:20,470 --> 00:20:22,320
זה כמו גן עדן כאן למעלה.
מה שלום אטלנטה?

243
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
אטלנטה הייתה גיהנום, אז עזבתי.

244
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
אני הולך לדברים גדולים וטובים יותר עכשיו.

245
00:20:26,970 --> 00:20:28,740
זו הסיבה שאני מתקשר אליך.

246
00:20:29,470 --> 00:20:31,010
יש משחק חדש בעיר, ווס.

247
00:20:31,220 --> 00:20:32,930
בלימת הדבקה.

248
00:20:32,930 --> 00:20:35,650
אני חושב שזה החומר ש
הטפתי לך לפני כל השנים.

249
00:20:36,460 --> 00:20:38,350
מה זה? עכשיו כשנעלמתי,
אתה הולך להקשיב לי?

250
00:20:38,700 --> 00:20:42,080
אה, כן. הם מקשיבים.
היה...

251
00:20:42,430 --> 00:20:45,420
תראה, אני עומד בראש יחידה שנקראת
צוות התגובה הביולוגית.

252
00:20:46,370 --> 00:20:49,760
אני באמת יכול להשתמש ביד ימין טוב,
מישהו שיודע את הדרך שלו.

253
00:20:50,710 --> 00:20:53,120
לעזאזל, אתה המלך
מהבאסטרים, נכון?

254
00:20:53,530 --> 00:20:54,560
חשבתי שאולי
להתעניין.

255
00:20:55,020 --> 00:20:58,060
תקשיב, מי הבוס שלך?
מי משלם את החשבונות?

256
00:20:58,760 --> 00:21:01,980
- ובכן, אתה יודע.
- חברת אלפבית קטנה, מתחרזת עם C.I.A?

257
00:21:02,660 --> 00:21:04,380
כן, כן, משהו כזה.

258
00:21:05,120 --> 00:21:07,670
לעזאזל, קדימה. קפצו על הסיפון.
לעזאזל, יהיה לנו פיצוץ.

259
00:21:07,670 --> 00:21:12,060
סיימתי עם עבודת הממשלה, ואני לא רוצה
גם לעשות עוד בריאות ציבורית.

260
00:21:12,060 --> 00:21:13,350
אתה תקשיב כאן, ווס.

261
00:21:14,160 --> 00:21:16,580
אתה האימונולוג הארור הטוב ביותר
יש לנו במדינה הזו.

262
00:21:16,580 --> 00:21:19,130
אתה תשב שם למעלה בדוגפאץ'...

263
00:21:19,140 --> 00:21:21,700
ולעצבן את הכישרון שלך על מה,
משבצת עצמות ומפרגנת אספירין?

264
00:21:21,700 --> 00:21:23,530
זה מה שאתה אומר לי?
- עכשיו, עכשיו, עכשיו.

265
00:21:23,530 --> 00:21:26,660
מדי פעם אני מוצא
פרה חמודה אמיתית ומנהלת רומן.

266
00:21:26,930 --> 00:21:31,190
כן, בטח. תחזור
לכוסות הפלסטיק שלך.

267
00:21:31,320 --> 00:21:32,000
מַה?

268
00:21:40,870 --> 00:21:43,740
- נו?
איך לעזאזל אני אמור להשיג את שיתוף הפעולה שלו...

269
00:21:43,740 --> 00:21:45,680
אם אני אפילו לא יכול להגיד לו
מה קורה, הא?

270
00:21:45,750 --> 00:21:48,940
אין לי מושג, דוקטור. אבל בשביל
פעם אחת אנחנו הולכים לשמור סוד.

271
00:21:49,270 --> 00:21:50,890
עכשיו, התקשר לאדם הבא ברשימה.

272
00:21:51,140 --> 00:21:54,290
אין �האדם הבא ברשימה.� 

273
00:23:09,270 --> 00:23:10,930
ובכן, את ברורה כמו פעמון, ילדה.

274
00:23:11,360 --> 00:23:13,340
- נראה טוב.
לא שולח אותי בחזרה?

275
00:23:13,610 --> 00:23:16,220
לא, גברתי. אני חושב שבית החולים הזה
עשית משהו טוב.

276
00:23:16,570 --> 00:23:20,400
- ובכן, שנאתי את זה. יותר מדי אנשים חולים שם.
- אה, כן?

277
00:23:21,220 --> 00:23:23,400
- בלקברי.
- ובכן, תודה!

278
00:23:24,200 --> 00:23:26,110
הם גדלים כל כך גדולים בבית שלי.

279
00:23:26,330 --> 00:23:27,880
זה יימשך בערך
חמש דקות בבית שלי.

280
00:23:28,300 --> 00:23:30,420
טוב לא אתה מחמם את זה.
זה לא טוב קר.

281
00:23:31,930 --> 00:23:32,680
ו...

282
00:23:36,250 --> 00:23:36,830
תשמור את זה.

283
00:23:36,830 --> 00:23:38,400
זו סכין דמשק.

284
00:23:39,010 --> 00:23:42,050
ביצוע טוב, אבל אני לא יכול לשמור על זה.
העוגה הזאת מספיקה, תודה לך, גברתי.

285
00:23:42,050 --> 00:23:46,580
אבל אתה בא אליי הביתה. אף אחד אף פעם
הגיע אליי הביתה כשאני חולה.

286
00:23:48,230 --> 00:23:51,220
זה היה של בעלי.
חשבתי שאדם צריך לקבל את זה.

287
00:23:51,430 --> 00:23:53,900
תקשיב, אתה תבריא.
אני אראה אותך ברחבי העיר, ילדה.

288
00:23:54,220 --> 00:23:55,870
תודה, דוקטור.

289
00:24:06,320 --> 00:24:09,430
אני חושב שדרין אוהב אותך!
- אה, פסש...

290
00:24:09,430 --> 00:24:11,410
- WHO?
- דארין.

291
00:24:11,410 --> 00:24:12,860
איך זה שלא שמעתי על זה?

292
00:24:16,400 --> 00:24:18,810
היי, אבא!

293
00:24:18,810 --> 00:24:20,600
היי, מותק, מה שלומך?
- טוב.

294
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
- איך היה בבית הספר?
- טוב.

295
00:24:22,340 --> 00:24:24,420
- טוב.
- מה זה?

296
00:24:24,760 --> 00:24:26,190
זו פשטידה.
מולי אפתה אותו.

297
00:24:26,710 --> 00:24:29,440
זה לקינוח. קינוח פירושו
אחרי ארוחת הערב, אתה יודע למה אני מתכוון?

298
00:24:31,060 --> 00:24:35,230
- איך זה שיש לך קרום על הפנים?
- לא עשיתי!

299
00:24:35,530 --> 00:24:37,070
זייפת אותי!

300
00:24:37,150 --> 00:24:39,170
רדו למחסן החווה של Egenweiler.

301
00:24:39,180 --> 00:24:42,430
שירתנו את החקלאים
ממונטנה במשך 57 שנים.

302
00:24:42,430 --> 00:24:45,360
במחסן החווה של Egenweiler
אנו מציעים את האיכות הטובה ביותר...

303
00:24:45,360 --> 00:24:45,870
כֵּן.

304
00:24:49,950 --> 00:24:52,700
ובכן, זה לא טוב.
זה לא טוב בכלל.

305
00:24:53,650 --> 00:24:56,230
בסדר, אני אהיה שם
תוך עשר דקות.

306
00:24:57,670 --> 00:24:58,730
חֵרוּם?

307
00:24:59,310 --> 00:25:00,430
משהו כזה.

308
00:25:02,090 --> 00:25:04,460
למה הם לא יכלו להתקשר
אחרי שהגענו הביתה?

309
00:25:04,590 --> 00:25:09,550
כי זה נראה כמו אנשים עם
למקרי חירום אף פעם לא יהיו נימוסים טובים מאוד.

310
00:25:11,340 --> 00:25:13,860
אבל אני רוצה לרכוב על סטארלה
ולחפש את הסייח.

311
00:25:15,040 --> 00:25:17,030
ובכן, אני רוצה שתהיה מסוגל
לעשות את זה גם, מותק.

312
00:25:17,030 --> 00:25:19,820
באמת הייתי רוצה, אז אני אעשה זאת
פרנק בוא לקחת אותך, בסדר?

313
00:25:20,220 --> 00:25:21,220
תודה, אבא.

314
00:25:39,860 --> 00:25:40,890
- בסדר.
- מעל והחוצה.

315
00:25:48,600 --> 00:25:50,250
היי, ד"ר מקלארן. שלום.
היי, הולי.

316
00:25:50,250 --> 00:25:52,320
האחות בריידי, אנא חייג למוקדנית.

317
00:25:57,680 --> 00:25:59,430
בסדר, תעשה את שיעורי הבית שלך.

318
00:25:59,440 --> 00:26:01,100
אם יש בחורים
כאן, בלי לפלרטט.

319
00:26:01,460 --> 00:26:04,730
- אין דייטים עד גיל 40.
- בסדר, אבא.

320
00:26:05,970 --> 00:26:07,430
- נתראה עוד מעט.
- ביי.

321
00:26:17,050 --> 00:26:21,710
- דוק! חרא, אף פעם לא ראיתי דבר כזה.
- מה יש לנו?

322
00:26:22,330 --> 00:26:24,430
השריף הביא אותו מתי
הוא התמוטט בחדריו.

323
00:26:25,280 --> 00:26:28,720
- מה הם החיוניים שלו?
- לחץ הדם הוא 240 מעל 120,

324
00:26:29,170 --> 00:26:32,880
הנשימה היא 30 ורדודה,
הדופק הוא 105.

325
00:26:33,050 --> 00:26:36,230
-והוא לוהט.
-מאה ואחד כשהביא אותו.

326
00:26:36,620 --> 00:26:41,060
זה עד 106. I.V. הוקמה
עם נתרן כלורי.

327
00:26:41,740 --> 00:26:45,310
- החולה מתרסק.
- חרא.

328
00:26:46,330 --> 00:26:49,770
הוא נכנס להלם. יש חמור
בצקת סביב הבטן והכבד.

329
00:26:49,770 --> 00:26:52,680
כל ארבעת הרבעים של הבטן
כואבים למישוש.

330
00:26:53,070 --> 00:26:55,240
- Q.R.S. מורכב הוא--
- הרחבה.

331
00:26:55,720 --> 00:26:58,740
האם הוא היה ליד אנשים מוזרים,
אוכל מוזר, דברים מוזרים?

332
00:26:58,740 --> 00:27:00,080
הוא ננשך על ידי כלב או משהו?

333
00:27:01,450 --> 00:27:03,950
מה קורה, ד"ר מקלארן?
- אנחנו בעולם של חרא.

334
00:27:04,370 --> 00:27:06,660
- למה אתה מתכוון?
- כוסות פלסטיק.

335
00:27:06,820 --> 00:27:10,170
- אני לא מבין.
- אתה מבין, עם סכנות ביולוגיות ברמה 5,

336
00:27:10,170 --> 00:27:13,890
אתה לא משתמש בזכוכית כי זה ייחתך
הקופים שלך ואתה תהיה מת.

337
00:27:17,300 --> 00:27:18,960
השופט טומקינס עובר התקף!

338
00:27:22,680 --> 00:27:25,580
ריצ'רד באך מדבר.
- כוסות פלסטיק.

339
00:27:26,420 --> 00:27:27,830
אני חושב שמצאנו את הבאג שלך.

340
00:27:28,440 --> 00:27:32,470
אני צריך כאן צוות תגובה מיידית.
כולם בחליפות הירח שלהם, עכשיו.

341
00:27:32,980 --> 00:27:39,580
ווס, אנחנו...

342
00:27:43,090 --> 00:27:47,670
כן, זה באך. אני רוצה
בלימה BL-4 של אניס, מונטנה.

343
00:27:48,230 --> 00:27:51,680
היקף של עשרים מייל.
זה לא תרגיל.

344
00:27:52,790 --> 00:27:53,680
אטום את זה.

345
00:28:34,740 --> 00:28:37,380
זה קולונל הארווי.
תביא לי את הרמטכ"ל.

346
00:28:40,500 --> 00:28:43,310
גנרל, מחסום אלפא יהיה
מאובטח באחד-חמש.

347
00:28:43,310 --> 00:28:44,760
אף אחד לא ייכנס או ייצא.

348
00:28:54,070 --> 00:28:55,440
- מה קורה?
סליחה, אדוני.

349
00:28:55,440 --> 00:28:59,070
נאלצנו להסגר את האזור.
הכביש סגור, אז תצטרך לחזור לאניס.

350
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
אנחנו ננסה לגרום לך
הכי נוח שאפשר.

351
00:29:35,330 --> 00:29:37,210
ד"ר תומס לרפואת ילדים.

352
00:29:37,590 --> 00:29:40,080
ד"ר תומס, בבקשה דווח לרפואת ילדים.

353
00:29:40,090 --> 00:29:44,100
- כן.
- מה קורה? כל העיר הארורה חולה!

354
00:29:44,420 --> 00:29:48,030
אני לא יודע, אבל יש לי הרגשה רעה, רעה
משהו עומד לצאת משם.

355
00:29:48,030 --> 00:29:50,670
אני רוצה שהולי תישאר כאן איתי,
ואני רוצה שתישאר בעיר.

356
00:29:51,120 --> 00:29:51,930
הבנת.

357
00:30:16,160 --> 00:30:18,900
שימו לב תושבים!
נא לא להיבהל.

358
00:30:18,900 --> 00:30:22,030
זן של דלקת ריאות בקר
זוהה באזור שלך.

359
00:30:22,280 --> 00:30:25,770
נא לדווח לבית החולים
לחיסונים וייעוץ נוסף.

360
00:30:30,370 --> 00:30:35,920
אנא הישארו רגועים! אָנָא!
חשוב שתישאר רגוע!

361
00:30:40,930 --> 00:30:46,850
נא לא להיבהל! יש לנו
זיהה זן של דלקת ריאות בקר.

362
00:30:50,590 --> 00:30:52,870
נא להמשיך ל-
בית החולים והרופא שלך.

363
00:30:57,780 --> 00:30:59,970
אמרתי לך שזה הולך לקרות!
- אני לא שומע אותך!

364
00:31:06,250 --> 00:31:07,790
אנא הישארו רגועים!

365
00:31:10,930 --> 00:31:13,120
צוות רפואת החירום
הביא...

366
00:31:13,130 --> 00:31:16,440
כל נוגדי הרעלים הדרושים
לטפל בנגיף הזה.

367
00:31:16,440 --> 00:31:20,800
נא ליצור שורה אחת ואת
הרופאים יתחילו חיסון בקרוב.

368
00:31:21,950 --> 00:31:23,960
היית צריך להרוס
הדברים, כמו שאמרתי לך!

369
00:31:24,500 --> 00:31:26,760
ווס, מה אתה רוצה ממני, הא?

370
00:31:26,760 --> 00:31:29,570
כלומר, רק באתי לעזור להכיל
הדבר הארור. איך הייתי צריך לדעת?

371
00:31:29,570 --> 00:31:32,980
אתה חייב להרוס את החרא הזה.
אתה לא יכול להמשיך לאגור את הדברים האלה!

372
00:31:33,020 --> 00:31:37,210
זה מה שיוציא את הגזע האנושי.
עכשיו, בין אם זה הרוסים, הסינים,

373
00:31:37,210 --> 00:31:40,330
או האמריקאים, מישהו יגנוב
את זה, ומישהו ישחרר את זה.

374
00:31:40,330 --> 00:31:42,740
- עכשיו תסתכל עלינו!
- בסדר. בסדר, אבל אנחנו כאן.

375
00:31:42,740 --> 00:31:47,040
כמה זמן לפני שאנשי אניס יתחילו למות?
- יום או יומיים.

376
00:31:47,810 --> 00:31:51,310
אתה יודע, משתנים לתנאים קיימים...
בריאות לב, איידס... אתה מכיר את החרא הזה.

377
00:31:52,070 --> 00:31:56,390
תן לי לשאול שאלה טיפשית.
יש לך נוגד רעלן או נוגדן?

378
00:31:56,390 --> 00:31:58,530
- כן.
בוא נלך לקחת את זה. יש לנו עבודה לעשות.

379
00:32:15,510 --> 00:32:18,400
- אנו נשתמש בכל אותם טיפולים הזמינים.
- בסדר.

380
00:32:18,400 --> 00:32:20,900
אתה יודע, אני מניח שבמכות ומלחמה,
החיים לא אומרים הרבה.

381
00:32:21,720 --> 00:32:23,630
כאן, לחיים עדיין יש ערך מסוים.

382
00:32:23,630 --> 00:32:24,990
השופט הזקן הזה היה
חבר טוב שלי.

383
00:32:25,920 --> 00:32:28,190
מי אתה מניח לתת למפלצת
לצאת מהכלוב, דיק?

384
00:32:28,790 --> 00:32:30,920
הטכנאי חמק החוצה
עם תרבות ונעלם.

385
00:32:31,550 --> 00:32:34,060
האבטחה עקבה אחריו לבילינגס
ולקח אותו למעצר,

386
00:32:34,770 --> 00:32:36,230
יום אחד אחרי שהוא מכר אותו.

387
00:32:36,230 --> 00:32:38,800
הגענו לכאן מהר, אבל...
- לא היית יודע למי הוא מכר את זה, נכון?

388
00:32:39,280 --> 00:32:42,510
התאבד בפני צוות החקירה
יכול להגיע אליו.

389
00:32:43,090 --> 00:32:44,600
אתה יודע, שרוכים.

390
00:32:45,660 --> 00:32:46,850
אתה בטוח שהוא התאבד?

391
00:32:47,530 --> 00:32:49,010
נשמע לי קצת נוח.

392
00:32:51,000 --> 00:32:52,230
מה הספירה עכשיו, דוק?

393
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
תשעים וארבע נגועים, אדוני.

394
00:32:55,820 --> 00:32:58,340
- כולל חמישה הרוגים.
איך אתה מחזיק מעמד, טום?

395
00:32:58,940 --> 00:33:01,070
אני לא יודע. אני פשוט.

396
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
זו תרבות הגרון של השופט.

397
00:33:05,450 --> 00:33:07,690
תראה את הגידול הזה.
לא ייאמן.

398
00:33:08,710 --> 00:33:11,030
- אני הולך להכין כמה שקופיות.
- דוקטור.

399
00:33:11,550 --> 00:33:13,930
- יש לך משרפה?
כן, אדוני.

400
00:33:14,630 --> 00:33:15,780
קח את החרא הזה ושרוף אותו.

401
00:33:21,510 --> 00:33:22,060
ווס,

402
00:33:23,400 --> 00:33:25,970
פצצות חכמות של העתיד
הולכים להיות מיקרוסקופיים.

403
00:33:27,110 --> 00:33:30,520
חיידקים זולים יותר.
הם לא הורגים בניינים.

404
00:33:31,380 --> 00:33:34,460
לא משנה מה אתה חושב, זה לא משנה
מה שאני חושב, זה המצב.

405
00:33:34,460 --> 00:33:37,550
- אנחנו צריכים להתמודד עם זה.
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו להתמודד עם זה.

406
00:33:37,590 --> 00:33:39,700
אני רק מקווה שזה לא ייצא
כל העולם בינתיים.

407
00:33:59,240 --> 00:34:00,570
- אבא?
- הממ?

408
00:34:00,840 --> 00:34:05,080
מי הם אותם אנשים בלבן,
ומה החיילים עושים כאן?

409
00:34:06,420 --> 00:34:09,240
ובכן, הם רופאים
והם רק כאן כדי לנסות...

410
00:34:09,270 --> 00:34:15,090
להביא קצת תרופה שהיא מיוחדת,
לנסות לגרום לכולם להרגיש טוב יותר, בסדר?

411
00:34:15,830 --> 00:34:18,130
האם הם מתכוונים להביא
משהו כמו חיסון?

412
00:34:18,140 --> 00:34:20,990
כן, משהו כזה.
אתה מתכוון לתת לי הזדמנות?

413
00:34:21,300 --> 00:34:25,740
ובכן, אני הולך לצייר קצת
של דם, אבל אני מבטיח שזה לא יזיק.

414
00:34:25,740 --> 00:34:27,830
- אז אתה מפחד?
- לא.

415
00:34:27,830 --> 00:34:31,130
לא? כי אף בוקרת לא מפחדת,
אתה יודע למה אני מתכוון?

416
00:34:32,120 --> 00:34:34,110
כמו כן, אם אני הולך
להיות רופא כמוך,

417
00:34:34,120 --> 00:34:36,190
זה לא היה הוגן אם הייתי
מפחד לזריקות...

418
00:34:36,190 --> 00:34:38,610
- כי הייתי נותן לאנשים הרבה מהם.
- נכון.

419
00:34:39,450 --> 00:34:41,540
- אתה יכול לשמור סוד?
- לחצות את לבי.

420
00:34:42,040 --> 00:34:45,520
אני ממש מפחד ממחטים.
שונא אותם!

421
00:34:50,300 --> 00:34:51,120
אוי!

422
00:34:51,720 --> 00:34:55,080
בְּסֵדֶר! תוֹדָה!

423
00:34:59,030 --> 00:35:01,550
'תסלח לי. מה שלומך
היום אחר הצהריים?

424
00:35:01,560 --> 00:35:03,490
- טוב, אדוני.
אני, אה, כאן כדי לראות אסיר?

425
00:35:04,440 --> 00:35:07,690
לכל אחד יש זכות להתייעץ,
אני מניח שאפילו מר צ'יזולם.

426
00:35:07,880 --> 00:35:12,530
- בית המשפט מכיר בי ככזה.
- בסדר, אדוני, בסדר. בבקשה תסתובב.

427
00:35:12,530 --> 00:35:14,960
אני אצטרך לסקור אותך.
- עכשיו, זו עבודה, עכשיו, לא?

428
00:35:23,310 --> 00:35:24,550
ממש טוב, אדוני.
בדרך זו.

429
00:35:24,950 --> 00:35:25,820
תודה רבה לך.

430
00:35:35,420 --> 00:35:36,130
נייט.

431
00:35:38,050 --> 00:35:38,840
צָהֳרַיִים.

432
00:35:48,250 --> 00:35:49,180
תודה לך.
- בטח.

433
00:35:57,560 --> 00:35:59,210
אתה נראה כמו קונוס בטיחות.

434
00:36:00,180 --> 00:36:02,160
אתה מנסה להיות
מצחיק, פוג?

435
00:36:03,110 --> 00:36:05,580
הראש שלי עומד להלום
מהכתפיים שלי.

436
00:36:06,130 --> 00:36:07,510
הגרון שלי בוער.

437
00:36:08,790 --> 00:36:09,860
אני חולה.

438
00:36:10,170 --> 00:36:13,000
אני יודע. גם אני חולה.

439
00:36:13,590 --> 00:36:15,790
אתה חולה.
מה לא בסדר איתך?

440
00:36:19,260 --> 00:36:20,440
יש לנו בעיה.

441
00:36:20,630 --> 00:36:22,830
כן, יש לנו בעיה בסדר.
אני צריך עוד זריקה.

442
00:36:22,830 --> 00:36:26,030
עכשיו פשוט לך תביא את זה.
פשוט לך תביא לי זריקה!

443
00:36:26,030 --> 00:36:27,700
זה לא כל כך פשוט.

444
00:36:27,980 --> 00:36:31,070
תקשיב, אם כל שפל
בן זונה בעולם...

445
00:36:31,070 --> 00:36:34,630
יכול לקבל סמים בתא הארור הזה,
אתה יכול לתת לי זריקה!

446
00:36:34,630 --> 00:36:37,450
פלויד, גם אם הייתי יכול להשיג
זה כאן, זה לא עובד!

447
00:36:37,830 --> 00:36:41,200
האנטי-טוקסין לא עובד.
זה מאט את זה, אבל זה לא עוצר את זה.

448
00:36:50,460 --> 00:36:53,640
אתה אומר לי שאני גוסס?
אני מתכוון לומר ששניכם מתים.

449
00:36:54,180 --> 00:36:56,670
הזהרתי אותך על זה.
הזהיר אותי, התחת שלי!

450
00:36:56,670 --> 00:37:00,500
תראה, הם הביאו
אצל הבנים בחליפות ירח.

451
00:37:00,760 --> 00:37:03,030
אוקיי, עכשיו הם חייבים לקבל
את החומר שאנחנו צריכים.

452
00:37:03,640 --> 00:37:06,350
אז לך תביא את זה.
לך לעזאזל תבין, עכשיו!

453
00:37:06,350 --> 00:37:08,850
אני לא יכול ללכת לקחת את זה.
הם השתלטו על בית החולים.

454
00:37:08,850 --> 00:37:10,700
יש להם פאקינג שלם
הצבא מגן עליהם.

455
00:37:10,840 --> 00:37:15,050
גם לי יש צבא.
יש לי צבא של גברים נאמנים,

456
00:37:15,380 --> 00:37:17,840
עד האחרון ממש
הם קדושים...

457
00:37:17,880 --> 00:37:20,020
מי יקריב
את החיים שלהם בשבילי.

458
00:37:20,930 --> 00:37:23,990
עכשיו, אני לא מתכוון לבזבז
הזמן שלי ושרוף את השעון שלי...

459
00:37:23,990 --> 00:37:25,580
בחור ההקאה המזוין הזה.

460
00:37:25,700 --> 00:37:29,180
אתה...
תוציא אותי מכאן!

461
00:37:30,160 --> 00:37:32,760
תוציא אותי מכאן, פוג.
תוציא אותי עכשיו!

462
00:37:34,150 --> 00:37:34,800
כן, אדוני.

463
00:37:39,670 --> 00:37:42,870
חומר נדיף זה הוא מאוד
מדבק ויכול להתפשט...

464
00:37:42,880 --> 00:37:47,460
לא רק באמצעות מגע פיזי, אלא
אנו מאמינים כעת שהנגיף נמצא גם באוויר.

465
00:37:47,750 --> 00:37:52,800
אתה חייב להיות מחוסן, חזור ל
הבתים שלך מיד והישארו בפנים.

466
00:37:52,980 --> 00:37:55,200
לַחֲזוֹר עַל. תישאר בפנים.

467
00:37:55,420 --> 00:37:57,140
נא לא לנסות
לעזוב את השטח.

468
00:37:57,270 --> 00:38:00,460
הרשויות נסגרו
כל הדרכים פנימה והחוצה מאניס.

469
00:38:00,840 --> 00:38:04,410
גבירותיי ורבותיי:
הסוכן הויראלי הזה מדבק מאוד.

470
00:38:04,530 --> 00:38:06,110
בסדר, דוקטור.
ממש שם.

471
00:38:06,470 --> 00:38:11,560
אה, אחות? רק שנייה. זהו
עבור האנשים האלה שם.

472
00:38:11,670 --> 00:38:12,490
תודה לך.

473
00:38:13,510 --> 00:38:16,950
מה שלומך, מיס מולי?
פרנק, זה מפחיד אותי עד מוות!

474
00:38:17,560 --> 00:38:21,940
- למה כולם חולים?
- ובכן, אומרים דלקת ריאות של בקר.

475
00:38:21,940 --> 00:38:25,980
הם אומרים זן מוטנטי. עכשיו, אני לא
בחיים שלי לא ראיתי כמותו.

476
00:38:26,180 --> 00:38:29,090
- לכל הרוחות פרות. סליחה, בבקשה.
- אה.

477
00:38:29,530 --> 00:38:32,200
אני מניח שהם רק חוזרים
אצלנו על כל ההמבורגרים.

478
00:38:33,280 --> 00:38:37,580
אל תדאג אף אחד, הזריקה הקטנה הזו
ממש כאן ישאיר אותך על הרגליים.

479
00:38:37,580 --> 00:38:39,460
הכל יהיה בסדר.

480
00:38:39,460 --> 00:38:43,910
אם אתה מוריד קצת מהפיד שלך,
אני אתן את החציר שלך כל החורף.

481
00:38:43,910 --> 00:38:46,280
- עכשיו, זו הבטחה.
תודה לך, פרנק.

482
00:38:46,280 --> 00:38:47,020
אתה מהמר.

483
00:38:48,300 --> 00:38:48,930
היי, דוק.

484
00:38:52,540 --> 00:38:54,640
האנשים האלה הולכים
תהיה בסדר, לא?

485
00:38:54,650 --> 00:38:56,310
כן, אנחנו מאומנים
ומצוידים לכך.

486
00:38:57,660 --> 00:38:59,970
- פרנק--
זה לא מה ששאלתי אותך, חלקלק.

487
00:39:00,660 --> 00:39:02,940
היי, פרנק.
כן, ווסלי?

488
00:39:03,100 --> 00:39:04,960
אתה לא חושב
יש לנו בעיות גדולות יותר?

489
00:39:05,730 --> 00:39:07,450
כן, אדוני.
תעזוב אותי בשקט.

490
00:39:07,990 --> 00:39:12,180
טכנולוגיית אינהלציה ל-E.R., סטט.
טכנולוגיית אינהלציה ל-E.R., סטט.

491
00:39:15,620 --> 00:39:19,040
אוי! תראה את זה, בן.
אני לא שום לוח חצים!

492
00:39:51,170 --> 00:39:51,940
זו פצצה!

493
00:40:17,090 --> 00:40:18,170
בואו נעשה את זה!

494
00:40:38,530 --> 00:40:40,180
- רד למטה! רד למטה!
- הו, אלוהים!

495
00:40:58,710 --> 00:40:59,910
שמישהו יעזור לי!

496
00:41:01,320 --> 00:41:04,240
אתם רוצים עוד? או שאתה רוצה
למשוך את הראש מהתחת?

497
00:41:04,240 --> 00:41:09,300
אני לא רוצה אף אחד מלבד אנשי ממשלה
ואנשי רפואה כאן! זז, עכשיו!

498
00:41:09,740 --> 00:41:12,630
תזיז את זה, עכשיו!
תוציא את הגופות האלה מכאן!

499
00:41:17,620 --> 00:41:21,690
אני ד"ר באך. אני אחראי על הפרט הזה.
אל תפגע בעוד אנשים שלנו, בבקשה!

500
00:41:23,090 --> 00:41:27,120
- קח את הסכין.
אתה לא יודע מה אתה עושה כאן! לֹא!

501
00:41:27,830 --> 00:41:30,670
קח נשימה עמוקה, דוקטור.
ברוכים הבאים לעולם האמיתי!

502
00:41:47,170 --> 00:41:49,870
זו אותה אצווה שיש לנו.

503
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
אֵל.

504
00:41:55,980 --> 00:41:59,520
היי, דוק!
החרא הזה לא עובד.

505
00:42:00,450 --> 00:42:02,540
- מאיפה אתה יודע?
- ניסינו את זה.

506
00:42:03,550 --> 00:42:04,930
אנחנו על זה עכשיו.

507
00:42:05,540 --> 00:42:09,130
אתה יודע, אני מקבל את התחושה המובהקת
שאתה. כולם יודעים משהו שאני לא יודע.

508
00:42:09,470 --> 00:42:10,910
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

509
00:42:11,490 --> 00:42:15,490
היו מקרים
שבו N.A.M.-37 עבר מוטציה.

510
00:42:17,020 --> 00:42:20,180
וכשזה קורה,
האנטי-טוקסין לא עובד.

511
00:42:21,620 --> 00:42:22,680
לפחות, לא להרבה זמן.

512
00:42:26,280 --> 00:42:30,690
ובכן, אני מניח שכולנו יכולים לשקול
עצמנו מתים מהלכים,

513
00:42:32,440 --> 00:42:33,530
בזכותך, פלויד.

514
00:42:39,220 --> 00:42:39,870
פלויד.

515
00:42:45,300 --> 00:42:46,190
זה לא ייאמן.

516
00:42:47,770 --> 00:42:52,360
בדיקת הדם של מישהו נבדקה חיובית
חשיפה ראשונית, אך שלילית לבאג בפועל.

517
00:42:53,920 --> 00:42:54,550
למה אתה מתכוון?

518
00:42:54,850 --> 00:42:57,590
הגוף שלהם נלחם בזה
ומנצח. מחסל את זה.

519
00:42:58,010 --> 00:43:02,390
בְּסֵדֶר? אנחנו מגלים איך, אנחנו מבודדים את
נוגדן, זהו! זה המפתח.

520
00:43:03,300 --> 00:43:06,620
ובכן, יש לנו כמה ברמה עולמית
אימונוביולוגים שם.

521
00:43:08,870 --> 00:43:12,490
הם יצטרכו הרבה דם.
בוא נראה של מי הדוגמה הזו.

522
00:43:13,540 --> 00:43:15,050
אחת עשרה נקודות עשרים ושלוש.

523
00:43:25,840 --> 00:43:27,250
אני אהיה ארור.

524
00:43:27,620 --> 00:43:31,380
- בוב.
כן, אדוני?

525
00:43:31,640 --> 00:43:33,220
אני רוצה שתחפש בבניין הזה.

526
00:43:33,220 --> 00:43:37,420
- אתה מחפש ילדה קטנה עם שיער ארוך וכהה. מצא אותה.
כן, אדוני.

527
00:43:38,660 --> 00:43:40,260
אתה מבין מה עשית, פלויד?

528
00:43:41,000 --> 00:43:42,910
אתה חייב להיות האיש הכי מטופש בחיים.

529
00:43:43,690 --> 00:43:45,310
פתחת את תיבת פנדורה.

530
00:43:45,380 --> 00:43:47,640
אתה זה שעלה
עם הסוכן הביוכימי הזה.

531
00:43:47,640 --> 00:43:49,270
אתה האחד
שהדביק את כולם.

532
00:43:49,270 --> 00:43:52,380
מכרת את האנשים שלך.
מכרת את התנועה שלך.

533
00:43:52,540 --> 00:43:55,630
כן, דברי אבותינו יוצאים החוצה
של הפה שלך זה לא אלא חרא כלבים.

534
00:44:02,170 --> 00:44:04,320
איפה הבת הקטנה שלך?
- למה אתה רוצה לדעת?

535
00:44:04,550 --> 00:44:06,970
אני שואל את השאלות!
איפה היא?

536
00:44:08,240 --> 00:44:09,020
זו שאלה טובה.

537
00:44:15,220 --> 00:44:16,990
אני רוצה כמה תשובות.

538
00:44:20,760 --> 00:44:23,920
שמעת את זה, פוג?
הזיכרון של הרופא הטוב זקוק לטלטלה.

539
00:44:24,290 --> 00:44:27,210
בוא נראה אם ​​זה יעזור לו!
אלוהים, פלויד!

540
00:44:27,210 --> 00:44:29,020
בן זונה!

541
00:44:29,880 --> 00:44:33,410
עכשיו, זה תלוי בך, אס. אנחנו יכולים
לעשות זאת בדרך הקלה או הקשה.

542
00:44:33,720 --> 00:44:36,690
פלויד, זה לא הולך
לקרות כמו שאתה חושב.

543
00:44:36,920 --> 00:44:39,980
- אה, כן, זה כן.
מניח שזה הולך להיות בדרך הקשה.

544
00:44:40,560 --> 00:44:42,040
לעזאזל! אל תירה.

545
00:44:50,540 --> 00:44:53,550
אני מקווה שהבת שלי עדיין שם.
- אה, כן, אה--

546
00:45:03,380 --> 00:45:04,090
אַבָּא!

547
00:45:07,870 --> 00:45:09,040
בסדר, קדימה, מותק.

548
00:45:25,060 --> 00:45:27,430
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? חחח!

549
00:45:33,060 --> 00:45:36,140
גברים, אני רוצה שתקשיבו לי.

550
00:45:36,420 --> 00:45:39,420
יש לי את פוג ואת הבחור הממשלתי הזה
שם בפנים, עובד על תרופה.

551
00:45:40,420 --> 00:45:41,660
אנחנו חייבים להשיג את הילדה הקטנה הזו.

552
00:45:42,670 --> 00:45:45,990
אם אתה צריך לירות בה,
לסתום את החור. אנחנו צריכים את הדם שלה.

553
00:45:46,070 --> 00:45:47,560
מה עם ד"ר מקלארן?

554
00:45:47,930 --> 00:45:49,660
אנחנו לא צריכים אותם.
דופק את הזין שלו בעפר.

555
00:46:04,590 --> 00:46:07,810
בסדר, ארז את החפצים שלך. שים את שלך
מגפיים על. כולנו נוסעים לסבא.

556
00:46:23,780 --> 00:46:27,060
אני מוכן, אבא!
ארזתי דברים חיוניים. רוצה לבדוק?

557
00:46:27,060 --> 00:46:29,430
לא. פשוט לך תביא את הסוסים האלה
אוכף מיד.

558
00:46:30,080 --> 00:46:33,160
היי, ותקשיבו: צרפו אותם חזק,
אנחנו נקפיץ איזו מברשת.

559
00:46:33,620 --> 00:46:35,700
אבא, אני יודע איך לאוכף סוס.

560
00:46:35,700 --> 00:46:37,950
- אתה יודע למהר?
אתה מהמר.

561
00:46:37,950 --> 00:46:39,330
תסתדרי עם זה, ילדה.
בוא נלך!

562
00:48:37,750 --> 00:48:42,200
ברוכה הבאה, מיסי!

563
00:48:43,140 --> 00:48:44,840
היי!

564
00:48:49,550 --> 00:48:52,450
לא אמרת לי שמצאת אותה.
- אמורה להיות הפתעה.

565
00:48:53,130 --> 00:48:56,350
היי, אנחנו חייבים לאוכף את הסוסים
למעלה. אנחנו חייבים לצאת מכאן, ילדה.

566
00:48:57,670 --> 00:48:59,270
אה, עשית את זה.
זה טוב!

567
00:48:59,670 --> 00:49:01,710
בוא נלך. קדימה, מותק.

568
00:50:01,030 --> 00:50:01,760
חכה שם!

569
00:50:30,300 --> 00:50:31,470
גָלוּי לֵב!

570
00:51:29,520 --> 00:51:32,310
מר צ'יסולם, אדוני,
הם קיבלו מארב. כולם מתים,

571
00:51:32,320 --> 00:51:33,780
וגם המשאיות.
הם נמחקים.

572
00:51:35,170 --> 00:51:37,700
מה עם סם ושאר הגברים?
- גם הם קיבלו את זה.

573
00:52:05,630 --> 00:52:09,040
סטארלה מפחדת.
- ממה היא מפחדת, מותק?

574
00:52:09,810 --> 00:52:11,720
פלויד.
- פלויד?

575
00:52:12,350 --> 00:52:14,610
אף אחד לא צריך לפחד מפלויד.

576
00:52:15,390 --> 00:52:16,330
הוא לא בסביבה.

577
00:52:17,600 --> 00:52:20,680
ממ, אני חושב שגם היא מפחדת מפרנק.

578
00:52:21,010 --> 00:52:24,420
גָלוּי לֵב?
פרנק הוא המלאך השומר שלנו.

579
00:52:24,700 --> 00:52:26,150
הוא עכשיו בגן עדן...

580
00:52:27,030 --> 00:52:29,900
מסתכל למטה וצוחק עלינו כי
הוא יודע שהכל יהיה בסדר.

581
00:52:32,200 --> 00:52:34,300
למה אנחנו לוקחים אותו איתנו?

582
00:52:35,080 --> 00:52:36,860
כי לא התכוונתי
להשאיר אותו שם.

583
00:52:37,700 --> 00:52:40,730
רציתי לקחת אותו לסבא
ותן לו קבורה כמו שצריך...

584
00:52:41,140 --> 00:52:44,080
וטקס טוב--
זה הדבר הגון לעשות.

585
00:52:46,410 --> 00:52:49,760
אתה חושב שהוא יכול לראות אותנו?
- אני כן.

586
00:52:50,520 --> 00:52:53,110
אול פרנק יכול למצוא משהו
מצחיק בכל דבר. הוא שם למעלה...

587
00:52:53,110 --> 00:52:55,290
סוטר לו ברגל,
צוחק ונהנה.

588
00:52:55,930 --> 00:52:57,050
הוא צופה בנו.

589
00:52:58,980 --> 00:53:01,530
אבל אני לא רוצה
לחשוב על פרנק...

590
00:53:01,950 --> 00:53:04,830
כי אני זוכר שהוא מת
וזה מצער אותי.

591
00:53:05,560 --> 00:53:08,150
ואני חושב על אמא
וזה עושה אותי עצוב יותר.

592
00:53:08,410 --> 00:53:10,730
תחשוב על דברים נחמדים,
משהו שאתה אוהב.

593
00:53:41,450 --> 00:53:43,440
חלמתי על אמא אתמול בלילה.

594
00:53:43,750 --> 00:53:47,200
האם כן? גם אני. גם אני.

595
00:53:47,880 --> 00:53:49,790
אתה חושב אן
יהיה אצל סבא?

596
00:53:50,010 --> 00:53:52,280
אני מקווה שכן.
אני בטוח יכול להיעזר בעזרתה.

597
00:55:28,670 --> 00:55:33,670
פלויד, אני חושב שמצאנו את זה. אני חושב
מצאנו את הנוגדן שיעצור את N.A.M.-37.

598
00:55:33,670 --> 00:55:36,870
אבל אנחנו עדיין צריכים
הדם הספציפי לבודד אותו.

599
00:55:37,380 --> 00:55:41,250
לא חרא, דוק.
ברור שאנחנו צריכים את הילדה הקטנה.

600
00:55:41,650 --> 00:55:45,270
אבל אתה יודע, מה אנחנו
לא צריך יותר זה אתה.

601
00:55:45,800 --> 00:55:47,130
פוג.

602
00:55:49,340 --> 00:55:51,070
לעזאזל!

603
00:55:52,150 --> 00:55:53,950
אני מצטער.
לא יכולתי להתאפק.

604
00:55:57,280 --> 00:55:58,480
בְּסֵדֶר.
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

605
00:56:16,730 --> 00:56:18,920
יש לי את זה.

606
00:56:18,920 --> 00:56:22,230
לא, לא, לא. זה לא מה שזה
בערך. אני לא מצליח להבין משהו.

607
00:56:22,240 --> 00:56:25,480
אתה במורד הרוח מאניס,
נחשפת,

608
00:56:25,850 --> 00:56:27,530
אבל אתה לא מבין את זה--
בדיוק כמו הולי.

609
00:56:27,660 --> 00:56:28,550
בוא ותראה.

610
00:56:34,110 --> 00:56:37,240
אולי זה גנטי--
עניין אינדיאני.

611
00:56:37,470 --> 00:56:38,600
ובכן, יכול להיות.

612
00:56:40,710 --> 00:56:43,430
לא, זה החזר על אבעבועות שחורות.

613
00:56:43,430 --> 00:56:45,650
הו, אן.
זה לא נחמד, עכשיו.

614
00:56:46,290 --> 00:56:50,850
- סליחה. לא מצחיק?
- לא מצחיק. אבל כנראה שזה נכון.

615
00:56:51,490 --> 00:56:53,090
אתה לא אמור להיות בבית ספר?

616
00:56:53,630 --> 00:56:56,180
אני כן. אני פשוט...
לוקח סמסטר חופש.

617
00:56:56,600 --> 00:56:57,860
די נשרף.

618
00:56:58,930 --> 00:57:03,380
ובכן, אל תפוצץ את התזה שלך.
אני לא. אני רק לומד מסבא עכשיו.

619
00:57:04,060 --> 00:57:06,920
הוא יודע יותר על צמחים
מכל בוטנאי באוניברסיטה.

620
00:57:07,410 --> 00:57:11,400
- אתה צודק לגבי זה.
- הוא מזדקן. הוא צריך לטפל.

621
00:57:12,200 --> 00:57:15,690
אולי מבלה קצת יותר מדי זמן
בעולם הרוחות, אבל...

622
00:57:15,850 --> 00:57:18,160
אתה יודע למה אני מתכוון?
- אני כן.

623
00:57:21,680 --> 00:57:25,150
אני ממש מצטער על פרנק.
כן, גם אני.

624
00:57:26,350 --> 00:57:30,490
בכל מקרה, אני מרגיש כאילו בעטו בי בתחת
על ידי פרד. אני ממהר ולצאת מכאן.

625
00:57:30,940 --> 00:57:35,870
- לאן אתה הולך?
- יש מתקן כאן בגבעות האלה, יש מעבדה טובה.

626
00:57:36,270 --> 00:57:38,970
אני אנסה לקום על הבאג הזה.
- איזה מתקן?

627
00:57:39,130 --> 00:57:40,690
אני אספר לך על זה מתישהו.

628
00:57:42,980 --> 00:57:45,980
סוס טוב.

629
00:57:46,870 --> 00:57:50,150
הו, הוא בן זונה מצטער,
אבל הוא מביא אותי לשם.

630
00:57:50,670 --> 00:57:54,270
אתה יודע, נראה שמישהו תפס אותנו
למצב אמיתי כאן,

631
00:57:54,590 --> 00:57:56,510
ואני לא יודע מה שלומנו
הולך לצאת מזה.

632
00:57:56,780 --> 00:58:00,120
אתה צייד.
אל תרדוף אחר ידע.

633
00:58:00,410 --> 00:58:02,650
ממש כמו צבי,
זה יברח ממך.

634
00:58:03,290 --> 00:58:07,020
אתה חייב לתת לידע להגיע אליך.
למד להקשיב לטבע.

635
00:58:07,390 --> 00:58:09,080
אתה הולך. אנחנו נהיה בטוחים כאן.

636
00:58:10,270 --> 00:58:11,420
למה שלא אלך איתך?

637
00:58:11,860 --> 00:58:14,320
אני מניח שאוכל להשתמש
זוג ידיים נוספות.

638
00:58:14,320 --> 00:58:17,110
אני רוכב טוב כמו כולם,
ואני מכיר את ההרים.

639
00:58:17,940 --> 00:58:21,700
- וגם אני יודע את הדרך במעבדה.
- ארזת?

640
00:58:45,740 --> 00:58:47,800
הנה היא.
- יש מה יש?

641
00:58:47,800 --> 00:58:49,960
- המתקן.
- אני לא רואה כלום.

642
00:58:49,960 --> 00:58:51,780
ובכן זה אתה לא אמור לעשות.

643
00:59:01,940 --> 00:59:05,840
הוותיקים היו מרתיחים את אלה
ולעשות צבע לסוסים שלהם.

644
00:59:07,430 --> 00:59:09,160
למה שיצבעו את הסוסים שלהם?

645
00:59:09,160 --> 00:59:12,590
כי סוס יכול להיות הבל,
כמו ילדה יפה.

646
00:59:12,590 --> 00:59:15,120
איפור לסוסים.

647
00:59:17,970 --> 00:59:19,630
אתה זוכר את זה?

648
00:59:25,710 --> 00:59:26,590
זה...

649
00:59:27,770 --> 00:59:31,000
- �Itshishamay,� רפואה אדומה.
כן, מותק.

650
00:59:31,980 --> 00:59:33,450
והסגול הזה?

651
00:59:36,820 --> 00:59:39,380
-זה הסוד שלנו.
- ששש.

652
00:59:41,440 --> 00:59:42,970
אני אוהב אותך, סבא.

653
00:59:49,890 --> 00:59:51,880
בסדר, זה הולך להיות
קצת מסובך להיכנס לשם.

654
00:59:52,080 --> 00:59:54,010
ברגע שנעשה זאת, אני רוצה אותך
פשוט ללכת בעקבותי.

655
00:59:54,980 --> 00:59:57,510
חייתי כאן כל חיי.
לא ידעתי שזה כאן.

656
01:00:00,920 --> 01:00:05,870
אתה יודע, זה מצחיק... הם עשו את זה
וירוס והם בנו את הדבר הזה באינטרנט.

657
01:00:05,870 --> 01:00:08,830
עכשיו אני הולך לעשות בהם שימוש טוב,
להפוך את שניהם נגדם.

658
01:00:10,190 --> 01:00:12,290
ובכן, מצאתי ספקטרום נקי.

659
01:00:14,690 --> 01:00:17,710
רק צריך לקוות
הם לא תוקעים את קישור ה-com שלנו,

660
01:00:17,710 --> 01:00:19,140
ואז אנחנו צריכים להיות מסודרים.

661
01:00:20,360 --> 01:00:25,070
פוג, תן לי עוד הזדמנות.
פלויד, זה חסר ערך.

662
01:00:25,110 --> 01:00:29,270
לא אכפת לי. אני לא יכול לעשות את זה
ממטר מתחת לקופסה.

663
01:00:29,700 --> 01:00:32,860
עכשיו, תן לי את ההזדמנות.
אני צריך לקנות קצת זמן.

664
01:00:45,070 --> 01:00:45,830
בהצלחה.

665
01:00:52,750 --> 01:00:55,010
- יירו בנו.
- לא, הם יזהירו אותנו קודם.

666
01:00:55,210 --> 01:00:59,820
אתה מסיג גבול לרכוש ממשלתי.
אנא הסתובבו ועזבו את האזור מיד.

667
01:01:00,020 --> 01:01:04,800
ד"ר ווסלי מקלארן, יש לי אישור TS. הייתי רוצה אותך
לשלוח מישהו מלמעלה לבדוק את ההזמנות שלי מיד.

668
01:01:05,000 --> 01:01:07,700
אתה לא ברשימת הגישה.
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

669
01:01:07,910 --> 01:01:12,830
יש לנו קטסטרופה ביוכימית גדולה.
הכניסה שלי למתקן הזה היא הכרחית עכשיו.

670
01:01:38,560 --> 01:01:42,370
כל סיבה מיוחדת שלא ציית
הזמנה ישירה, טוראי בנסון?

671
01:01:42,660 --> 01:01:43,540
לא, אדוני.

672
01:01:44,510 --> 01:01:46,600
ובכן, שקול את התחת שלך סעיף 15'.

673
01:01:47,140 --> 01:01:47,790
כן, אדוני.

674
01:01:51,880 --> 01:01:55,240
זהו אזור מוגבל. זאת אומרת
אני יכול לפוצץ אותך רק בגלל שעמדתי שם.

675
01:01:56,080 --> 01:01:58,370
עכשיו שחרר את תעודת הזהות שלך והפקודות שלך
על הרצפה וצעד אחורה.

676
01:02:13,920 --> 01:02:15,530
ד"ר מקלארן.
- אדוני.

677
01:02:16,180 --> 01:02:20,600
מי הנקבה, דוקטור?
- ד"ר ענן לבן. היא באה לעזור לי בעבודתי במעבדה.

678
01:02:21,900 --> 01:02:23,960
עכשיו, עבדתי ברמה C
במשך כשנה.

679
01:02:25,180 --> 01:02:27,110
שש וארבעים.
אני צריך להגיע לשם.

680
01:02:27,120 --> 01:02:30,030
יש הרבה צרות למעלה ו
אני יכול לראות שיש לך גם כאן למטה.

681
01:02:31,010 --> 01:02:33,790
ובכן, למרבה הצער, דוקטור,
לא אמרו לי שום דבר על זה.

682
01:02:34,460 --> 01:02:37,610
לכן, במקום הנחיות נוספות,
אני מוכן לחזור על פקודות כלליות.

683
01:02:37,880 --> 01:02:40,950
- אני מעצר את שניכם.
- אתה יכול לראות את ההזמנות כאן.

684
01:02:40,950 --> 01:02:43,390
אתה לא רוצה לעצור אותי. אני כאן כדי לעזור לך.
- אזיק אותם.

685
01:02:44,240 --> 01:02:47,020
אתה עושה טעות גדולה.
קל חבר'ה, קחו את זה.

686
01:02:50,470 --> 01:02:52,840
תוריד את הנשק שלך.

687
01:02:53,460 --> 01:02:54,860
תוריד את הנשק שלך.

688
01:02:57,400 --> 01:02:59,540
אני לא טרוריסט, אני רופא,

689
01:03:00,100 --> 01:03:01,150
ואני כאן כדי לעזור לך.

690
01:03:02,790 --> 01:03:03,990
אני הולך למעבדה שלי.

691
01:03:05,690 --> 01:03:07,230
אז, כמה גברים נשארו כאן?

692
01:03:07,680 --> 01:03:09,050
שישה ועוד אחד במרפאה.

693
01:03:10,360 --> 01:03:11,990
איך כולכם נחשפתם?

694
01:03:12,850 --> 01:03:15,120
עשינו תרגילי אבטחה מלמעלה.

695
01:03:15,920 --> 01:03:17,200
מה קיבלת דליפת מסכה?

696
01:03:18,280 --> 01:03:19,900
לא, אדוני.
לא לבשנו מסיכות.

697
01:03:20,590 --> 01:03:22,110
חשבתי על כל זה
עניין המחלה היה שטויות.

698
01:03:23,200 --> 01:03:24,110
ובכן, זה לא.

699
01:03:37,770 --> 01:03:40,630
בדיוק כמו שמעולם לא עזבתי.
רואים שם קצת דמיון?

700
01:03:42,920 --> 01:03:43,560
סגן,

701
01:03:44,870 --> 01:03:46,490
סמל גאנר פשוט מת, אדוני.

702
01:03:49,250 --> 01:03:51,200
ובכן, יש לנו עבודה לעשות
לפני שיהיה יותר.

703
01:04:18,840 --> 01:04:23,210
אז הבעיה עם וירוסי מעטפת שומנים
האם אתה לא יכול להמיס את מעטה החלבון הזה.

704
01:04:23,520 --> 01:04:27,670
אז אנחנו חושבים שאם אנחנו יכולים
לחמם אותו מספיק, נוכל להמיס אותו.

705
01:04:36,740 --> 01:04:39,250
יש משהו שאוכל לעזור לך בו?
- כן, אתה יכול.

706
01:04:44,530 --> 01:04:46,450
הנה התה שלך.
תודה.

707
01:05:21,040 --> 01:05:22,380
אתה תהיה בסדר.

708
01:05:38,260 --> 01:05:39,660
איך אנחנו כאן, חבר"ה?

709
01:05:40,180 --> 01:05:42,760
מישהו מרגיש יותר טוב?
מה שלומו?

710
01:05:44,610 --> 01:05:45,680
מה שלומך, בן?

711
01:05:50,450 --> 01:05:51,410
לעזאזל!

712
01:06:18,510 --> 01:06:21,490
פשוט תחזיק מעמד. זה יהיה בסדר.

713
01:06:35,720 --> 01:06:38,680
ועכשיו, התפתחויות נוספות
באניס, מונטנה,

714
01:06:38,890 --> 01:06:43,550
שם הסתער מנהיג המיליציה פלויד צ'יסולם
העיר לאחר שחרור וירוס מוטס...

715
01:06:43,620 --> 01:06:45,650
שיצר אזור חם קטלני.

716
01:06:46,060 --> 01:06:50,830
הנגיף זוהה כרמה ארבע
סוכן ביולוגי המכונה N.A.M.-37,

717
01:06:51,150 --> 01:06:53,130
פי עשרה מהעוצמה של אנתרקס.

718
01:06:53,140 --> 01:06:57,750
הרשויות לא הצליחו להפריך
ההאשמות שהועלו על ידי אתר המיליציה...

719
01:06:57,940 --> 01:07:00,760
בטענה שהנגיף היה
שוחרר על ידי ממשלת ארה"ב.

720
01:07:01,000 --> 01:07:05,020
ארגוני מיליציה ברחבי הארץ
הוצפו בפניות ומתנדבים,

721
01:07:05,230 --> 01:07:10,320
בעוד חנויות עודפים צבאיות וסוחרי נשק
מדווחים על ריצה על מסכות גז וזרועות.

722
01:07:10,410 --> 01:07:14,730
השאלה שעולה בראש כולם:
איך נלחמים באויב בלתי נראה?

723
01:07:14,780 --> 01:07:17,790
כוחות צבאיים,
עדיין שומר על היקף של 20 מייל,

724
01:07:18,130 --> 01:07:20,660
לעמוד מנגד בחוסר אונים, ללא יכולת להיכנס,

725
01:07:20,660 --> 01:07:25,230
מכיוון שמקורות מאשרים שצ'יסולם,
ה"פטריוט של אמריקה החדשה" המתואר בעצמו

726
01:07:25,590 --> 01:07:29,500
יש את האמצעים לשחרר יותר
של הנגיף הקטלני ברחבי הארץ.

727
01:07:29,930 --> 01:07:33,690
צ'יסולם יחזור למתחם שלו
כשהמשא ומתן הממשלתי ממשיכים...

728
01:07:33,690 --> 01:07:36,190
לנסות ולסיים את ההתמודדות הקטלנית הזו.

729
01:07:37,010 --> 01:07:38,010
מר צ'יסולם, אדוני?

730
01:07:39,670 --> 01:07:42,000
זה מה שתומס ג'פרסון
היה רוצה, אדוני?

731
01:07:42,920 --> 01:07:46,190
ההיסטוריה שלך טובה, בן, אבל זה היה
לפני הרבה זמן. דברים השתנו.

732
01:07:46,630 --> 01:07:48,450
התחלת את כל זה, נכון?

733
01:07:57,580 --> 01:07:59,040
טוב, זה עוד לא נגמר.

734
01:08:00,080 --> 01:08:01,360
אתה זוכר את זה.

735
01:08:35,240 --> 01:08:36,680
כן, הוא בקושי מסתובב שם.

736
01:08:39,250 --> 01:08:40,050
דוֹקטוֹר.

737
01:08:43,460 --> 01:08:47,100
- מה שלומך?
- אני מפחד למות.

738
01:08:47,320 --> 01:08:48,720
כולם מפחדים למות.

739
01:08:50,200 --> 01:08:51,250
אבל אני אומר לך מה.

740
01:08:53,330 --> 01:08:55,890
אל תמות.
זו פקודה.

741
01:08:56,900 --> 01:08:58,870
כן, אדוני. אני לא אעשה זאת, אדוני.

742
01:09:52,370 --> 01:09:55,420
ווסלי, משהו קורה.
- ספר לי.

743
01:09:56,260 --> 01:09:59,280
יש כמעט אפס צמיחת תאים חדשים
בדמו של הסגן.

744
01:09:59,500 --> 01:10:00,580
זה לא יכול להיות.

745
01:10:02,040 --> 01:10:03,990
תראה.
- בנאדם.

746
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
למה הוא?

747
01:10:10,250 --> 01:10:13,060
מה זה הפרחים האלה על הפנים שלו?
ומה זה הוא שותה?

748
01:10:13,420 --> 01:10:16,150
זה תה פרחי בר.
זה המתכון של סבא.

749
01:10:16,610 --> 01:10:19,690
הוא קורא לזה רפואה אדומה.
כמה זמן הוא שותה את זה?

750
01:10:19,970 --> 01:10:20,750
מאתמול.

751
01:10:23,120 --> 01:10:24,360
זה אותם דברים
שתית.

752
01:11:03,340 --> 01:11:05,330
שימו עליו עין ו
נקווה שמשהו יקרה.

753
01:11:53,290 --> 01:11:54,020
ווסלי.

754
01:11:56,670 --> 01:11:57,560
היי, דוק.

755
01:11:59,390 --> 01:12:01,200
לעזאזל, זה נהדר.

756
01:12:05,160 --> 01:12:07,200
תודה שהיית
השפן שלי. אתה נשאר טוב.

757
01:12:12,090 --> 01:12:13,260
תהיה מגניב, אדוני.

758
01:12:17,440 --> 01:12:18,340
אני אעשה זאת.

759
01:12:23,390 --> 01:12:27,380
- אבא!
תתאפקו, מותק. אנחנו חייבים לזוז, עכשיו.

760
01:12:36,070 --> 01:12:39,650
אני רוצה שתאכיל ותשקה את הסוסים האלה מיד.
הם עבדו ממש קשה, בסדר מותק?

761
01:12:40,220 --> 01:12:43,210
אבא, מתי אן וסבא יגיעו לכאן?
- הלילה.

762
01:12:43,960 --> 01:12:44,790
אני מתגעגע לאן.

763
01:12:49,810 --> 01:12:52,230
רק ראית אותה אתמול בלילה.
אני יודע.

764
01:12:52,710 --> 01:12:55,000
גם אתה צריך להתגעגע אליה.
- כן.

765
01:13:10,870 --> 01:13:12,830
היי!

766
01:13:42,510 --> 01:13:46,020
הו, הרופא הטוב.
רבותי, סלחו לנו בבקשה?

767
01:13:46,500 --> 01:13:47,290
תשב.

768
01:13:49,380 --> 01:13:50,790
אני רוצה לברך אותך לביתי.

769
01:13:52,220 --> 01:13:56,540
האם אכפת לך
למרלו משובח מאוד?

770
01:13:58,380 --> 01:14:03,140
אני מאמין, דוקטור, יין טוב יכול להוביל
לחברותא והבנה.

771
01:14:03,610 --> 01:14:06,740
כל הדרך חזרה.

772
01:14:07,160 --> 01:14:09,990
הייתי אומר שיש לך טעם יוצא דופן
עבור ילד טוב.

773
01:14:10,250 --> 01:14:16,090
- זה די מדהים.
ובכן, תגיד לך את האמת, אני לא מחשיב את עצמי כילד טוב.

774
01:14:16,540 --> 01:14:20,110
אני מחשיב את עצמי ג'נטלמן חקלאי,
כמו האבות המייסדים שלנו.

775
01:14:20,530 --> 01:14:25,130
אתה יודע, איכשהו כשאני שומע את זה, זה נראה
להעלות את פניך בשטר הדולר.

776
01:14:25,130 --> 01:14:27,250
זה מה שאתה רוצה?
חכה רגע, תן לי לחשוב רגע.

777
01:14:27,510 --> 01:14:31,500
לא, לא שטר דולר. הייתי אומר
שטר של מאה דולר. נכון?

778
01:14:31,500 --> 01:14:34,230
אני רוצה את מערכת האמת
שעליו בנו אבותינו,

779
01:14:34,610 --> 01:14:37,710
לא השקרים ש
הגזלים התפשטו.

780
01:14:37,980 --> 01:14:42,370
אני לא רוצה שמישהו יסרוק את הברקוד
על המצח שלי כשאני משתמש בשירותים.

781
01:14:42,410 --> 01:14:44,350
אני חושב שאתה רוצה לשבת
במושב ציפור החתול,

782
01:14:44,950 --> 01:14:46,570
אבל אתה לא רוצה לשלם לפילטר.

783
01:14:46,840 --> 01:14:48,360
עם מי אתה במלחמה, אדוני?

784
01:14:48,360 --> 01:14:51,550
אתה יודע טוב מאוד מי
אני במלחמה עם. עבדת עבורם.

785
01:14:52,130 --> 01:14:56,310
אני במלחמה עם הממזרים
עלה עם מ.ק. אולטרה-- שליטה בנפש.

786
01:14:56,790 --> 01:15:00,810
נרקו-היפנוזה - שמעת על זה,
נכון, דוקטור?

787
01:15:01,320 --> 01:15:04,620
הממשלה עשתה 70...
לעזאזל, אני לא יודע.

788
01:15:05,060 --> 01:15:08,200
100,000 ניסויים
על אנשים אמריקאים חפים מפשע.

789
01:15:09,460 --> 01:15:10,780
הם לא ידעו על זה.

790
01:15:11,370 --> 01:15:14,140
אז הם עשו את זה בעבר,
והם יעשו את זה שוב.

791
01:15:14,200 --> 01:15:16,730
אתה יודע שהם עושים את הדברים האלה.
- אני כן.

792
01:15:16,830 --> 01:15:19,830
מה עם עניין האיידס הזה?
אתה עוזר לבשל את זה?

793
01:15:19,980 --> 01:15:23,640
מה תוכנית המשחק שלך, בכלל?
עולמי 2000?

794
01:15:23,990 --> 01:15:27,420
- לבנסרום, אדוני דוקטור?
- עובדת העניין היא...

795
01:15:27,510 --> 01:15:30,160
כשנכנסתי לסוכנות
הייתי שם בשביל דבר אחד:

796
01:15:30,160 --> 01:15:33,620
זה היה לפתח תרכובות שיעשו זאת
להגן על ארצות הברית של אמריקה...

797
01:15:33,620 --> 01:15:36,580
נגד גורמים ביוכימיים זרים.

798
01:15:36,790 --> 01:15:39,440
עכשיו יצרתי כמה דברים שהם
יכול להיות שהשתמשו בצורה לא נכונה.

799
01:15:39,440 --> 01:15:41,670
אולי הם אגרו אותם,
אולי לא הרס אותם.

800
01:15:41,670 --> 01:15:43,580
אולי זו הסיבה שהפסקתי...

801
01:15:43,590 --> 01:15:46,660
ונכנס למאבק החרא הכי גדול
בעולם עם האנשים האלה.

802
01:15:47,780 --> 01:15:51,930
זה לא שפוי לשחרר
סוכן ביוכימי...

803
01:15:51,930 --> 01:15:54,290
להרוג אלפים
או מיליוני אנשים.

804
01:15:57,100 --> 01:16:00,220
למה שלא תשתמש בנתון האל שלך
מודיעין ולהצטרף אלי?

805
01:16:00,870 --> 01:16:04,680
אנחנו יכולים למצוא תרופה לזה.
- כבר יש לי תרופה.

806
01:16:05,410 --> 01:16:07,160
יש לך את הרופא המרפא, הא?

807
01:16:07,740 --> 01:16:11,680
למה שלא תופיע
חובתך ההיפוקרטית - תעזור לי.

808
01:16:12,940 --> 01:16:16,580
בואו נשתה כוסית.
לבריאות שלנו.

809
01:16:17,260 --> 01:16:18,310
אל השחרור.

810
01:16:27,000 --> 01:16:28,120
היי, בוס! מה קורה?

811
01:16:45,360 --> 01:16:47,110
אבא...

812
01:16:49,660 --> 01:16:51,440
- אני מצטער.
- זרוק את האקדח.

813
01:16:51,820 --> 01:16:52,660
אני לא יכול.

814
01:16:55,430 --> 01:16:58,780
אה, אתה יכול לראות?
אני הולך להפיל את שלי.

815
01:17:01,790 --> 01:17:03,480
הפלתי את האקדח.

816
01:17:06,270 --> 01:17:08,790
אף אחד לא יפגע בך.

817
01:17:11,710 --> 01:17:14,720
אָנָא.
אף פעם לא רציתי...

818
01:17:15,330 --> 01:17:16,480
לפגוע בבת שלך.

819
01:17:17,690 --> 01:17:18,770
אתה חייב להאמין לי.

820
01:17:21,710 --> 01:17:25,300
אתה יודע, אני מאמין לך,
אז אני לא הולך להרוג אותך.

821
01:17:43,310 --> 01:17:45,460
קולונל, יש לי דוקטור מקלארן בשבילך.

822
01:17:46,310 --> 01:17:49,820
דוקטור, מה לעזאזל קורה שם למטה?
חשבנו שלמיליציה יש אותך.

823
01:17:54,710 --> 01:17:55,620
יש לך תרופה?

824
01:17:56,320 --> 01:18:00,160
כן, התרכובות נלקחות מפרחי בר.
- פרחים?

825
01:19:00,110 --> 01:19:02,960
אתה תהיה בסדר גמור.
תחזיק מעמד, חבר. תחזיק מעמד.

826
01:19:19,720 --> 01:19:22,850
אני בהחלט שמח לראות שהצלחת.
איך אתה מחזיק מעמד?

827
01:19:23,860 --> 01:19:26,810
הו, די טוב.
די טוב, ווס.

828
01:19:27,380 --> 01:19:30,540
אנשי אניס, ההתמודדות הסתיימה.

829
01:19:30,890 --> 01:19:35,760
העיר שלך משוחררת.
הפרחים האלה יעצרו את הנגיף...

830
01:19:35,760 --> 01:19:39,610
ומורידים לכולם
באזור ההסגר.

831
01:19:39,990 --> 01:19:42,900
הם יעצרו את הנגיף--
- מה הם?

832
01:19:42,900 --> 01:19:47,030
אלה רק תרופות הררי פשוטות לנו
אימונולוגים של highfalutin מעולם לא היו חושבים על.

833
01:19:47,280 --> 01:19:52,420
לקח אינדיאני זקן בלקפוט כדי להבין את זה.
אנטי-ויראליים חזקים ועוצמתיים.

834
01:19:53,020 --> 01:19:55,620
אני אהיה ארור.

835
01:19:55,840 --> 01:19:58,240
הפרחים האלה יעצרו את הנגיף...

836
01:19:58,250 --> 01:20:01,730
ומורידים לכולם
באזור ההסגר.

837
01:20:02,130 --> 01:20:05,580
הם יעצרו את הנגיף
אם תפעל מיד.

838
01:20:06,030 --> 01:20:11,380
אספו אותם, הרתיחו אותם והמתינו
צוותים רפואיים שיגיעו בקרוב.

839
01:20:12,710 --> 01:20:14,230
סָבָּא! אן!

840
01:20:16,950 --> 01:20:17,830
מיסי!

841
01:20:22,580 --> 01:20:23,710
היי, מיסי!

842
01:20:26,630 --> 01:20:28,460
רואה למה אני לא בא לעיר?

843
01:20:29,830 --> 01:20:33,470
אני מבין, סבא.
אני מבין.

844
01:20:58,880 --> 01:21:02,680
קדימה! לְהִזדַרֵז!
עדיין יש לך את הבטן הקטנה והשמנה שלך.

845
01:21:03,030 --> 01:21:05,280
הממ? מאכילת יותר מדי?

846
01:21:09,770 --> 01:21:11,500
תראה אותה, אבא.
תסתכל עליה.

847
01:21:11,500 --> 01:21:13,120
היי, היי. מה יש לנו כאן?

848
01:21:13,490 --> 01:21:15,240
מה יש לנו כאן?

849
01:21:28,600 --> 01:21:33,600
סנכרון � 21.10.2019

850
01:21:34,905 --> 01:21:40,829
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org